(Episode 21)
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Attends, Poong Sang.
Je vais les tuer.
Je vais les tuer !
Tu m'as choqué.
Poong Sang, ne sois pas si déprimé.
On allait se faire virer de toute façon.
Allons dans un sauna ou quelque chose comme ça.
On ne peut pas dormir ici.
Je me fiche que tu ailles dans un sauna ou une auberge.
Tu peux manger d'abord.
Merci, madame Jeon.
Et Jin Sang ?
Nous avons fini par venir ici....
quand on a eu une urgence.
Merci pour votre hospitalité.
C'est ton préféré, kimchi sujebi.
Tu peux y aller et manger.
Ne te fais pas d'idées bizarres.
Je te tuerai d'abord....
avant de le tuer.
Je suis d'accord avec lui.
Ton sujebi va se gonfler.
Attendez. S'il vous plaît.
Tu veux bien m'écouter d'abord ?
Merde, hé.
Je suis désolée. D'accord ? J'avais tort.
Je ne l'ai pas fait exprès.
J'allais vraiment t'appeler.
Mais l'exécuteur vient de le faire.
Merde, bon sang.
Oh, non, non. Poong Sang.
Au revoir. Au revoir.
Tu as fini comme moi.
Bonté divine.
C'est quoi ton problème ?
- Toi ! - Hé, toi !
C'est incroyable.
Poong Sang.
Pourquoi n'y a-t-il pas d'ascenseur ?
Je suis si fatiguée.
Oh, non, non.
C'est quoi, cet endroit ? Merde, bon sang.
Notre maison est encore plus petite qu'avant.
On est comme des mendiants.
Poong Sang !
Y a-t-il....
un certain Lee Jeong Sang...
Quoi ? Quoi ?
Pourquoi ignorez-vous mes appels ?
Allons à l'extérieur.
Cette noble femme devait venir.....
jusqu'ici parce que tu as ignoré mes appels.
Je vous ai appelé plusieurs fois pour vous dire que....
on s'est fait virer et on a déménagé dans une maison sur le toit.
Nous avons deux chambres, donc les femmes...
et les hommes ont pris une chambre chacun !
Comment vous sentez-vous maintenant ?
- Sortons et parlons. - J'en ai assez de parler.
J'étais ennuyé que tu m'ignores, alors je suis venu.
Espèce de sale gosse.
Arrête de me regarder.
J'étais juste inquiet.
Si vous me fixez pendant plus de trois secondes,
Je vais te faire un oeil au beurre noir.
Mon Dieu, mon Dieu. Vous parlez dégoûtant comme....
la nature de votre famille.
J'ai entendu dire que tous tes frères et sœurs sont impossibles.
Un joueur, une serveuse de bar et un voyou ?
Je suppose que les rumeurs sont vraies.
Ta sœur et toi êtes pareils.
Vous êtes tous impossibles.
Bonté divine !
Vous avez raison.
Et si on est tous impossibles ?
Ferme-la !
Si tu parles encore une fois,
Je vais le déchirer.
C'est moi qui déchirerai,
alors tu fais la couture.
C'est ta spécialité.
Yoo Heung Man ?
J'ai entendu dire qu'il était parti.
Mais je ne sais pas où.
Amuse-toi bien.
(Gueule de bois)
Attendez une minute ! Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi faites-vous cela ?
Est-ce que ça va ? Vous êtes blessé ?
Oh, non !
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne conduis pas ?
Je le serai quand j'en aurai fini ici.
Je t'invite à dîner ?
Non, merci, merci.
J'ai une faveur à te demander.
Je n'ai pas beaucoup d'argent.
Mais si c'est en dessous de 100 dollars...
Trouvez-le-moi, s'il vous plaît.
Si vous demandez aux gens avec qui vous travailliez,
Je suis sûr que vous le trouverez.
Juste cette fois, s'il vous plaît ?
Ne le cherchez pas. Pourquoi le ferais-tu ?
- Wae Sang ! - Hwa Sang.
Ne compatissez pas avec lui.
Ne le ratez pas non plus.
Il n'est pas fait pour toi.
Hé !
Tu n'as aucune idée de ce que je ressens !
Jin Sang.
Tu arrives à dormir ?
Pourquoi ?
Je ne veux vraiment pas vivre ici.
C'est quoi ce bordel ?
Si tu n'étais allé à l'université que cette fois-là,
nous ne serions pas ici en ce moment.
Kim Mi Ryun.
Joong Yi.
Au fait, Joong Yi.
J'ai quelque chose à te dire.
Je sais, je sais. Tu vas divorcer.
Je suis désolée.
C'est assez. C'est assez.
(Mon quotidien)
Y a-t-il quelque chose....
que tu veux faire avec moi ?
Non.
J'avais beaucoup de choses à faire avec toi.
Mangez de la poitrine de porc pendant que vous campez,
regarder les étoiles pendant la nuit,
faire de la bicyclette ensemble,
sac à dos avec vous....
une fois que tu iras à l'université...
Je voulais aussi....
de te tenir la main pendant ton mariage.
Je ne vais pas me marier.
Pourquoi ?
Les filles ont le même sort que leurs mères.
Et si je rencontre quelqu'un comme toi ?
Je ne veux pas m'épuiser comme maman l'a fait.
Même si....
Je ne suis plus là,
vous devriez bien étudier.....
et écouter ta mère.
Ne parle pas comme si tu allais mourir bientôt.
Je vais m'occuper de mes affaires.
Joong Yi.
Merci d'être ma fille.
Grâce à vous, j'ai été....
- très heureux..... - Le bus est là.
Au revoir. Au revoir.
Cette ordure....
Espèce de fils de....
Jin Sang, espèce d'ordure !
Espèce d'abruti !
Espèce de dingue !
Vous venez ici !
Espèce d'abruti !
Qu'est-ce que tu fais ?
Espèce de fils de pute !
Mon Dieu, est-ce que ça va ?
Bonjour, nous aimerions vous demander quelque chose.
Est-ce qu'un Lee Jin Sang vit dans cet immeuble ?
Oui, c'est vrai. Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous ?
Nous sommes la police.
La police ?
Je suis le frère aîné de Jin Sang,
Lee Poong Sang.
C'est au sujet de sa dette ?
Où est-il en ce moment ?
Il est recherché pour tentative de meurtre.
Tentative de meurtre ?
Jin Sang n'est pas là !
Jin Sang, la police est là !
Tu n'es pas là, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, taisez-vous.
D'accord, M. le policier !
Vous pouvez fouiller la maison.
Je te le dis, c'est moi qui te l'ai dit. Il n'est pas rentré aujourd'hui.
Il est évident qu'il n'est pas là.
Jin Sang, tu n'es pas là, n'est-ce pas ?
Jin Sang ! Tu n'es pas là, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Jin Sang, cours ! Courir....
Courir....
- Il fait encore chaud. - C'est le mien.
J'étais en train de manger ça.
Il fait chaud.
Jin Sang est un chat effrayant,
pour qu'il ne puisse tuer personne....
ni sauter par une fenêtre.
Je suis sûr qu'il y a eu un malentendu.
Avoir.... Vous avez mangé ?
[VIU Ver] KBS2 E21 What's Wrong, Poong Sang ? "Jin Sang Gets in Trouble"> -♥ Ruo Xi ♥->
Il vient de partir.
Va te faire foutre, Jin Sang !
Merde ! Bon sang !
Bonté divine !
Quand il rentrera, tu devras nous le dire.
Héberger un criminel est un crime.
Bien sûr, je le ferai. Au revoir. Au revoir.
Au revoir. Au revoir.
La personne que vous appelez ne peut pas être jointe.
Espèce de voyou !
Comment as-tu pu faire ça ?
espèce de punk fou ?
C'est exaspérant.
Appelle-moi avant que je te tue !
Que dois-je faire ?
Jin Sang.
Je sais ce que tu ressens.
C'est ce que je fais.
Mais tu ne peux pas faire ça.
Allons nous rendre.
Où êtes-vous ? Où êtes-vous ?
Je viendrai te chercher.
Monsieur.
Qu'est-ce que c'est ?
On t'a déjà viré.
Si vous continuez, je prendrai des mesures.
Ce n'est pas ça. Monsieur.
Je suis....
Le frère aîné de Lee Jin Sang.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Merde, bon sang. Je n'arrive pas à le croire.
Partez.
Je suis vraiment désolé, monsieur.
Il est stupide et pauvre.
Ce sera sa fin s'il devient un criminel.
Pour mon bien,
Pardonnez-lui juste une fois, s'il vous plaît.
Savez-vous combien de temps il sera emprisonné pour....
une fois arrêté pour tentative de meurtre ?
C'est impossible, monsieur !
C'est un pauvre garçon....
qui a grandi sans parents.
S'il vous plaît, je vous en supplie.
Si vous l'épargnez, je ne l'oublierai jamais.
S'il vous plaît.
Hé, Park Jin Sang.
Ce n'est pas un Park.
C'est un Lee.
Hé, sac à merde.
Ton frère aîné s'agenouille devant moi.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Mi Ryun, espèce d'ordure.
Tu ferais mieux de ne pas bouger.
Bien sûr que non.
Regarde-toi parler....
alors que tu n'as même pas le courage de venir ici.
Monsieur, ne soyez pas fâché.
Quoi qu'il dise, ignore-le.
Ne faites pas attention à ce qu'il dit.
Je vais le tabasser à la lumière du jour.
Espèce d'abruti !
Renvoyez-le avant que je vous tue !
Tais-toi ! Tais-toi !
Jin Sang, supplie !
Tu ferais mieux de le supplier !
Espèce d'ordure !
Espèce de vaurien ! Renvoyez-le !
Espèce de petit....
Merde, bon sang.
Hey.
Tu peux me promettre que ça n'arrivera plus ?
Bien sûr, monsieur.
S'il cause encore des problèmes,
Je vais le tuer.
Je me demande....
qui dans le monde il a pris comme ça.
Avocat Bae.
Retenez cette plainte que vous rédigez....
concernant la tentative de meurtre.
Nous pouvons dire aux flics...
qu'on l'a pris pour quelqu'un d'autre.
Nous avons des preuves solides...
de le poursuivre en justice plus tard si besoin est.
D'accord, c'est bon.
Merci, monsieur !
- Merci, monsieur ! - Allez, viens.
Elles sont fabriquées en Italie. Est-ce que tu le sais au moins ?
Hé, hé ! Allez, viens !
En sortant, rédigez un mémorandum.
S'il recommence, je le mets en prison.
Je comprends.
Je n'oublierai jamais ta miséricorde.
Merde ! Bon sang !
Mon Dieu !
- Qui est-ce ? Qui est-ce ? - Ne fais pas semblant d'avoir une voix.
Ouvrez la porte.
Est-ce que quelqu'un vous suit ?
Comme les flics ?
Comment as-tu pu faire ça alors que tu as facilement peur ?
Ouvre la porte pendant que je suis gentil.
- Tu vas me frapper ? - Ouvre-le, c'est tout.
Pourquoi es-tu allé là-bas ?
Pourquoi tu l'as supplié à genoux ?
Je ne le laisserai pas vivre.
Arrêtez ça, maintenant.
Tentative de meurtre ? T'es fou ou quoi ?
Si tu recommences, je ne te pardonnerai pas.
J'ai écrit un mémorandum,
disant que je prendrai le blâme si ça se reproduit.
Pour que tu puisses sortir.
Poong Sang !
Pourquoi tu ferais ça ?
Vous...
Vous n'avez pas de fierté ?
Il nous a mis dehors !
Fierté ? Je n'en ai pas.
Le moment où tu es né,
ma fierté s'est dissipée. Et alors ? Et alors ?
Je ne le laisserai pas vivre.
Je suis peut-être pauvre, mais j'ai encore de la fierté.
Je vais réclamer notre fierté !
Ce n'est pas la peine, espèce de fou.
Je sais que notre famille est complètement perturbée,
mais il ne peut pas y avoir de criminel.
Pourquoi avez-vous l'air si innocent ?
Tout est de ta faute.
Témoigner de quelqu'un qui m'a fait comme ça....
vivre une vie prospère est exaspérante.
Tout ce que je lui ai demandé, c'était 100 000 dollars.
Mais il me traitait comme une ordure.
Reprenez-vous !
Pourquoi voudriez-vous son argent sale ?
Je voulais te le donner.
Je voulais agir comme....
un être humain décent devant vous.
Tu me parlais toujours avec mépris,
disant que je ne vaux rien.
Je voulais te prouver que j'en étais digne.
Vous n'avez pas idée.
Merde, bon sang.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Vous ne ferez pas partie de cette famille ?
Je ne peux plus le faire.
Je veux sortir.
Je suis différent de toi.
Tu as sacrifié ta vie pour tes frères et sœurs.
Mais je ne suis ni capable ni disposé....
pour faire ça.
Je suis épuisée.
Je sais combien c'est dur pour toi.
J'ai toujours voulu partir....
cet endroit depuis que je suis petite.
Sans toi, je me serais déjà enfuie.
Jin Sang, Hwa Sang et Wae Sang.
Ils n'ont jamais rien fait pour moi.
Comment osent-ils se moquer de moi ?
Je n'ai plus rien à offrir.
Avez-vous dit que j'étais le représentant de notre famille ?
Tu as dit que j'étais la fierté de notre famille ?
Non.
Je détestais ma famille,
et j'ai toujours été embarrassé par eux.
Papa, maman et tous mes frères et sœurs.
Je n'en ai jamais parlé à mes amis.
J'en ai fini avec ça.
Je veux vivre ma vie aussi.
Je sais que c'est dur pour toi,
mais je ne regarderai pas en arrière.
D'accord.
Si c'est ce que tu ressens, tu peux le faire.
Vous n'avez pas à faire plus.
Vous avez fait....
plus qu'il n'en faut aujourd'hui.
J'aurais dû te dire d'arrêter depuis un moment.
Je suis désolée.
Ne vous retournez pas....
et va vivre ta vie.
Au revoir, Poong Sang.
Attendez.
Va-t'en.
Je ne veux plus jamais te revoir.
Tu ne me reverras plus jamais.
Ça doit être dur.
J'allais te le dire.
Mais j'avais trop peur de te perdre.
Je ne suis pas marié. J'ai fait une erreur un soir.
Je ne m'en souviens même pas.
Elle est soudainement venue et a dit qu'elle était enceinte.
Ne vous blâmez pas en pensant....
"J'ai rompu avec un crétin pour en avoir un de plus."
"Qu'est-ce qui ne va pas dans ma vie ?"
Et je t'aimais vraiment beaucoup,
alors ne laissez pas votre fierté être blessée non plus.
Tu as été la première femme à être gentille avec moi.
Je ne t'oublierai jamais.
Je suis peut-être un crétin,
mais mon amour pour toi n'était pas un amour de crétin.
Vous pouvez le croire.
J'étais heureux....
de t'avoir aimé.
S'il vous plaît, abandonnez-moi.
Je ne t'abandonnerai pas.
Je veux te garder pour moi.
La vie est longue, et cette douleur est passagère.
C'est juste une étape.
Je m'en fiche si je me fais avoir.
Je veux avoir confiance en ton amour.
(L'épisode 22 sera diffusé après 60 secondes.)
(Episode 22)
Poong Sang.
- Poong Sang. - Oui ?
Merde, ce morveux.
- Hé. Poong Sang.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous avez tous bougé.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ? Je vais prendre ça.
Elles sont faites à la main....
huile de sésame et huile de périlla.
Poudre de poivron rouge.
Pumpkin.
Et du poulet coréen.
Mon Dieu, tu es douée pour l'entretien ménager.
Merci, Sim Ran.
Ça doit être dur de prendre soin de soi aussi.
De toute façon, il n'y a pas d'endroit où tu peux rester.
Je peux partager avec Hwa Sang.
- Pas vrai, Hwa Sang ? - Quoi ? Quoi ?
Je ferai toutes les corvées.
Peu importe à quel point on t'aime.
Wae Sang ne t'aime pas du tout.
Cinq ouvriers.
- Moi. - Moi aussi. Moi aussi.
- Bonté divine. - J'arrive tout de suite.
- Excusez moi. - Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Allons-y.
- C'est parti. Allons-y. - Allons-y, allons-y.
D'accord.
Bonjour ?
Quoi ? Quoi ?
J'arrive tout de suite.
Oui.
Joong Yi, pourquoi tu continues à faire ça ?
Joong Yi.
Tu es en colère ?
Elle t'a mal parlé dans notre discussion de groupe,
que vous avez divorcé parce que vous aviez une liaison.
Je me suis fâché, alors je l'ai battue.
Et elle m'a beaucoup tabassé aussi.
Je voulais mieux me comporter après mon arrivée ici.
C'est du bon boulot.
Mais ne fais plus ça à partir de maintenant.
Peu importe ce que les gens disent.
Acceptez-le comme faisant partie de votre vie.
C'est ton destin d'avoir de mauvais parents.
Je vais arrêter de dire...
que je suis désolé et que je me sens mal pour toi.
Je m'en fous si tu t'énerves contre moi.
Peu importe ce que les gens disent,
Je vivrai avec confiance.
Et tu devrais aussi.
Je ne peux pas te donner beaucoup d'argent de poche.
Je trouverai un travail à mi-temps.
Allez étudier au lieu de travailler à temps partiel.
Le moins que je puisse faire, c'est de t'élever.
Ce n'est pas l'heure de l'académie ?
Allons-y.
Poong Sang est allé quelque part ?
(Chil Bok's Grocery Store)
Hé, madame.
Savez-vous où Poong Sang a déménagé ?
Mon Dieu, je suis vraiment désolé.
T'es fou ou quoi ?
Je ne suis pas aussi fou que toi.
Comment oses-tu ?
Tu l'as fait exprès, n'est-ce pas ?
Bien sûr que oui.
Je voulais te donner une leçon.
Quoi ? Quoi ?
Tu te prends pour leur mère....
juste parce que tu les as mis au monde ?
Tu n'es pas mieux qu'un animal.
Espèce de folle. Ferme ta gueule.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Tu vas être puni.
Si vous êtes une mère,
tu devrais avoir peur du ciel.
Tu n'as pas pitié de Poong Sang ?
Il devait s'occuper de ses frères et sœurs au lieu de toi.
Je vais garder un oeil sur toi....
et voir comment vous finissez par mourir.
Hé ! Quelle malpolie !
J'ai renversé un peu de bière.
Comment est le travail ?
Je le fais parce que je le dois.
Toi et moi, on n'est pas doués pour le travail physique.
Dépêche-toi de boire avant que le propriétaire n'arrive.
Tu rencontres maman ces jours-ci ?
Pourquoi cette question ?
Je ne veux pas que tu finisses....
faire quelque chose de bizarre à cause d'elle.
Une fois que j'aurai gagné beaucoup d'argent,
Je vais ouvrir un restaurant comme celui-ci pour vous.
Vous feriez bien mieux de gérer un restaurant.
Ne t'inquiète pas pour moi. Occupe-toi juste de toi.
Et ne vous mêlez pas de fraude à l'assurance.
Vous ne ferez que vous blesser.
Si j'avais une voiture, je ne serais pas blessé.
Vous attendez, c'est tout. Une fois que j'aurai gagné beaucoup d'argent,
Je t'achèterai une voiture.
J'ai une idée.
Une fois que je t'aurai trouvé une voiture,
vous pouvez l'utiliser pour commettre une fraude à l'assurance.
Alors tu peux ouvrir un restaurant pour moi.
Est-ce le meilleur scénario auquel vous pouvez penser ?
T'es trop bête.
Mais c'est logique.
Mais pourquoi...
faire tout ce que maman te demande de faire ?
Je suis désolé pour elle.
Si je ne le fais pas,
J'ai l'impression qu'elle va disparaître à nouveau.
Moi aussi. Moi aussi.
J'ai peur qu'elle reparte soudainement.
Je rêve encore d'elle.
Je rêve qu'elle nous quitte.
Puis on criait "Maman" et on courait après elle.
Vous avez aussi ces rêves ?
Ne sommes-nous pas trop vieux pour rêver de ce genre de choses ?
C'est juste à quel point nous en voulons à ce moment.
Si maman était là,
Je n'aurais pas eu à travailler dans la cuisine,
et j'aurais même été à la fac.
Tu as eu la chance d'y aller, alors pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
Je me mets en colère à chaque fois que j'y pense.
Je ne peux plus rien y faire.
Nous n'irons jamais nulle part....
en parlant l'un à l'autre.
Je vous verrai plus tard.
Tu devrais boire ça !
Bon sang, quel gâchis.
(1 000 dollars)
Qu'est-ce que tu faisais jusqu'à maintenant ?
Tu n'as même pas fait la vaisselle.
Nous attendons un groupe de clients ce soir,
alors mettez les tables à l'avance.
Où vas-tu comme ça ?
J'ai démissionné.
Je me vire moi-même.
Hé ! Hé ! Hé !
Reprenons mes esprits et sourions.
Bonjour, monsieur.
Ne m'appelez pas"monsieur". Appelez-moi "chérie".
Chérie.
Quoi ? Quoi ? Chérie ?
J'ai beaucoup de frères aînés.
Je les appelle "chérie".
Alors je vais t'appeler"chérie" à la place.
Je devrais vous appeler différemment.
Monsieur.... Non.
Chérie, si je mange avec toi,
boire du thé avec vous, et regarder des films avec vous,
qu'allez-vous faire pour moi en retour ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je te donnerai tout ce que tu veux.
Tu vas me donner tout ce que je veux ?
- Bien sûr que oui. - Vraiment ?
Oui, bien sûr, bien sûr.
Je vous remercie.
Poong Sang.
- Hwa Sang. - Poong Sang.
Bonté divine.
C'est moi que tu préfères, n'est-ce pas ?
- Oui, bien sûr, bien sûr. - Je suis le meilleur, n'est-ce pas ?
Oui, tu es le meilleur.
Tu me préfères à Jeong Sang, non ?
Oui, bien sûr ! Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
Poong Sang !
Félicitations pour l'ouverture de votre nouvelle entreprise.
Les poulets coréens sont là.
Des poulets rouges. Poulets coréens.
Les poulets juteux et moelleux sont là.
Bonjour ?
Vous êtes M. Lee Poong Sang ?
Vous pouvez venir réclamer vos frais de diagnostic de cancer.
Vraiment ?
Je vous remercie. Merci beaucoup. Merci beaucoup.
(Boon Sil, dépôt pour le nouvel endroit de Wae Sang)
(frais de chirurgie de Hwa Sang, dette, frais de déplacement)
(Cour)
Pourquoi ne nous laissent-ils pas divorcer ?
Quel est l'intérêt d'avoir une période de médiation ?
On peut aller parler quelque part ?
C'est 30 000 dollars.
(10 000 dollars)
Vous avez déjà dépensé tout votre acompte.
Où as-tu trouvé cet argent ?
J'avais de l'argent de côté.
Je suis désolé de ne pas pouvoir vous en donner plus.
Au fait, on a aussi déménagé.
Nous avons été forcés de quitter l'ancienne maison,
alors on a déménagé dans une maison sur le toit tout près.
J'ai aussi besoin d'un endroit....
pour Wae Sang et Sim Ran après leur mariage.
Mais peu importe ce que j'essaie,
c'est vraiment le mieux que je puisse faire.
Tu t'en es enfin rendu compte ?
Tu étais bien pire que fauché.
Même ainsi,
J'ai encore besoin de les aider à mener une vie décente.
J'y ai réfléchi,
et j'ai réalisé que ce n'était même pas pour eux.
J'ai fait toutes ces choses parce que je le voulais,
et c'est comme ça que j'ai vécu toute ma vie.
Il est donc trop tard pour faire demi-tour.
Cette chemise.... C'était il y a trois ans ?
Tu me l'as offert pour mon anniversaire.
De quoi j'ai l'air ?
Je vais m'habiller bien à partir de maintenant.
Je suppose que les gens ne changent pas vraiment.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Poong Sang ?
Laissez-moi vous poser une question.
Si vous tombez malade....
et finissent par avoir besoin d'un organe,
pensez-vous que l'un de vos frères et sœurs s'en portera mieux ?
Bien sûr que oui.
Je suis sûr qu'ils le feront.
Qui ? Jin Sang ? Hwa Sang ?
Jeong Sang ? Wae Sang ?
Dans tes rêves.
Je suis à peu près sûr...
ils vont tous s'enfuir.
Ils ne feront pas ça.
Je sais que ça n'a plus rien à voir avec moi,
mais tu devrais arrêter.
Vous pensez probablement que...
tes frères et sœurs ne peuvent pas vivre sans toi.
Mais dès que tu lâcheras prise, ils feront beaucoup mieux.
Alors je suppose que vous ferez mieux aussi...
puisqu'on ne se reverra plus.
Faites de votre mieux pour vivre une vie heureuse.
Restez en bonne santé et vivez longtemps.
Tu te fous de moi ?
Tu ne m'as donné que 30 000 dollars,
et tu veux que je vive une vie longue et saine ?
Ne te fâche pas comme ça.
Ça te fera vieillir.
Je m'en vais maintenant.
C'est tout ? C'est tout ?
Imaginez à quel point vous deviez être incorrigible....
pour que mon père me dise de divorcer.
Veuillez vous excuser auprès de lui en mon nom.
Je n'ai jamais pu lui acheter de bœuf.
Je le regrette vraiment maintenant.
Je veux dire, combien ça aurait coûté ?
J'aurais pu...
lui a acheté du bœuf au lieu du porc.
Espèce de scrooge.
Je suis si contente qu'on ait divorcé.
Comment ai-je réussi à m'échapper de cette fosse de feu ?
Tu devrais rencontrer un mec....
qui est capable de t'acheter du bœuf.
Ce ne sont pas tes affaires.
Je rencontrerai qui je veux.
Prenez bien soin de Joong Yi.
C'est ma fille. C'est ma fille.
Elle ne vous regarde pas.
Je l'enlèverais même du registre familial....
si je pouvais.
Fais ce que tu veux.
Il ne sera pas facile de gagner de l'argent....
pour les frais de scolarité de Joong Yi.
Si j'avais su que ça allait arriver,
Je n'aurais pas annulé mon assurance.
Je te laisse avec rien d'autre qu'un fardeau.
C'est ce qui me fait le plus mal.
Tout ce qu'on a fait, c'est divorcer,
mais d'autres pourraient penser que tu es en train de mourir.
Si ça te fait si mal que ça,
pourquoi ne pas souscrire une assurance vie....
qui vaut environ un million de dollars ?
Je le ferais si je pouvais.
Si vous avez autre chose à dire, dites-le.
Dites-moi s'il y a quoi que ce soit qui vous contrarie....
ou s'il y a quelque chose que vous aimeriez maudire....
pour que tu n'aies pas de profond ressentiment.
Bonté divine.
Tu crois que je ne pourrai rien dire ?
Il y a beaucoup trop de choses dont je ne peux pas parler.
Quand nous sommes allés à....
un restaurant chinois pour notre anniversaire de mariage,
vous souvenez-vous de ce que vous avez fait après que nous ayons commandé....
porc aigre-doux et jajangmyeon ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu t'en fichais de moi.
Tu n'as donné à manger qu'à tes frères et sœurs et tu as dit,
"Mangez, les gars."
"Je me sens le plus heureux quand nous sommes tous..."
"se rassemblent et mangent ensemble."
C'était notre anniversaire de mariage.
En plus, tu l'as oublié une fois,
donc c'était déjà huit ans après notre mariage.
Tous mes amis ont ri....
du fait que notre anniversaire de mariage...
est le 29 février.....
qui n'existe que tous les quatre ans.
Tu as choisi cette date exprès, n'est-ce pas ?
J'ai seulement choisi ce jour-là parce que le propriétaire....
du garage m'a dit que je pouvais prendre un jour de congé.
Même moi, je trouve ça absurde.
Tes frères et sœurs étaient toujours là à notre anniversaire.
Tu as dit qu'on devrait aller à l'étranger tous les quatre ans,
mais on n'a même pas pu prendre l'avion.
Lève-toi.
Pourquoi ? Tu vas prendre l'avion ?
Allons manger du porc aigre-doux.
Très bien. Tu crois que je n'irai pas ?
Je n'ai même pas déjeuné,
alors je meurs de faim.
Tu étais jaloux que j'aie ramassé de la nourriture....
pour mes frères et sœurs ?
Commandez ce que vous voulez.
J'ai de l'argent.
Que voulez-vous commander d'autre ?
Tu as gagné le jackpot ou quoi ?
Oui.
Vous n'avez jamais reconnu une seule coupe de cheveux....
ou une permanente.
Je vous ai même demandé de mettre un patch analgésique....
sur mon dos parce que j'ai tellement mal,
mais tu t'en fichais.
Mais vous étiez si inquiet...
quand Jin Sang s'est blessé à la jambe,
et tu lui as même cuisiné de la soupe d'os de bœuf.
Attendez ici.
J'achèterai un patch anti-douleur et de la soupe d'os de bœuf.
Vous plaisantez avec moi ?
Je peux te pardonner pour tout le reste.
Mais savez-vous ce qui m'a le plus blessé ?
Le fait que tu m'aies dit de me faire avorter...
quand je suis tombée enceinte de Joong Yi.
[VIU Ver] KBS2 E22 What's Wrong, Poong Sang ? "Poong Sang's Secret Revealed" -♥ Ruo Xi ♥->
J'ai entendu dire que les hommes traitent normalement leurs femmes....
comme des reines quand elles tombent enceintes.
Mais tu m'as fait...
j'ai l'impression d'avoir fait quelque chose de mal.
Je ne pouvais même pas manger ce que je voulais.
Je ne pouvais même pas manger de fraises.
Mais quelles étaient les chances ?
C'est comme si nous étions vraiment compatibles.
On couchait rarement ensemble,
mais j'ai quand même réussi à tomber enceinte.
Les gens pourraient penser qu'on s'aimait tellement.
Et après que j'ai accouché,
Je n'ai même pas pu récupérer correctement.
J'ai dû tremper mes mains dans l'eau froide....
et commencez à nettoyer les voitures tout de suite.
Deux fois, en plus.
Je suis désolée.
Je n'aurais pas dû te faire ça.
Je t'ai vraiment fait du mal.
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
Ferme-la.
Y a-t-il quelque chose....
que tu veux faire avec moi pour la dernière fois ?
Non.
Et si on partait en voyage à l'étranger ?
Pas avec toi.
Tu n'as jamais eu l'occasion de prendre l'avion.
Je ne pouvais même pas rêver....
de partir en voyage à l'étranger.
Le seul rêve que j'ai fait....
était de vivre....
avec juste toi et Joong Yi.
Tu as toujours essayé de coucher avec moi,
mais comment pourrais-je...
quand tes frères et sœurs étaient dans la chambre d'à côté ?
C'est pour ça que je t'ai toujours repoussé.
Vous le savez, ça ?
Tu devrais venir avec nous.
J'ai promis d'aller à l'étranger avec mes frères et sœurs.
Tu veux que je vienne avec tes frères et sœurs ?
Tu fais vraiment de ton mieux....
pour que je te déteste, n'est-ce pas ?
Jusqu'à présent, je pensais que tes frères et sœurs étaient fous.
Mais je viens de réaliser que tu es le plus fou.
Pour être honnête, en venant ici,
J'étais prêt à te reprendre....
si tu avais promis de laisser partir tes frères et sœurs...
et je me suis excusé pour tout.
Mais j'ai dû être dingue.
Tu devrais finir ça, chérie.
Ne m'appelle pas "chéri".
Je ne veux plus être....
avec un gars comme toi, même pour une seule seconde.
Et changez votre sonnerie.
Tu t'en veux toujours à toi-même,
mais tu ne changes jamais.
Je déteste les gens comme toi.
Tu ne devrais vraiment pas vivre comme ça.
Quoi ? Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis allé au tribunal aujourd'hui.
Il ne nous reste plus qu'à classer les documents finaux....
une fois la période de médiation terminée.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous m'avez dit ceci...
quand je me suis mariée.
Je ne devrais divorcer que....
quand je me retrouve....
essayant de se suicider....
ou quand je me retrouve....
essayant de tuer mon épouse.
Espèce de sale gosse.
Je serai la gamine folle.
Je m'occupe de la blanchisserie.
Tu peux y aller doucement maintenant.
Santé. Santé.
Ne soyez pas intimidé....
quoi qu'en disent les gens.
Je t'achèterai même de nouvelles dents.
Comme c'est ennuyeux.
Si j'avais su que ça allait arriver,
Je lui aurais demandé de les payer.
Vous devriez....
me marier encore une fois.
- Quoi ? - Maintenant que tu es célibataire,
tu devrais chercher un mec....
qui est riche....
et ne vit pas avec ses parents ou ses frères et sœurs.
Oublie ça.
J'étais célibataire quand j'ai rencontré Poong Sang.
Mais ça ne fera qu'empirer depuis que j'ai un enfant.
Je vais m'en sortir avec ce que j'ai.
Qui vit comme ça de nos jours ?
Les gens achètent même de nouvelles dents de nos jours.
Je préférerais avoir une paire de fausses dents....
que d'avoir des implants coincés à l'intérieur pour toujours.
Je vais me trouver un petit ami....
et sortir de temps en temps.
Quelqu'un que vous pouvez....
se rencontrer sans aucune condition ?
Je ne veux plus être attaché.
Tu devrais t'attacher à la bonne personne.
Qu'est-ce qu'il y a de si génial à rencontrer des mecs...
sans aucune condition ?
Tu l'as fait frire dans de l'essence ?
C'est tellement amer.
Comme c'est ennuyeux.
On y va en groupe de cinq.
Y a-t-il un endroit sympa qui est aussi bon marché ?
Tu y vas avec tes amis ?
Non.
Je vais y aller avec mes frères et sœurs.
Nous sommes cinq au total.
Vous devez être très proches.
Où souhaitez-vous aller ?
Et les dates ?
Qu'y a-t-il, Poong Sang ?
Arrête de m'appeler. Combien de fois dois-je le demander ?
Jeong Sang, une seconde.
Quand pouvez-vous prendre congé ?
Je veux qu'on parte tous les cinq à l'étranger.
Poong Sang, réveille-toi.
Si tu as cet argent, va régler ta dette.
Considère ça comme la dernière fois.
Venez vous joindre à nous.
J'en ai marre de tout ça.
J'ai dit que je ne voulais pas faire partie de cette famille.
Ne m'appelle plus, sauf si quelqu'un meurt.
Jeong Sang. Jeong Sang !
(Bureau du médecin, Kang Yeol Han)
(Nom : Lee Poong Sang)
(Résultat de l'IRM : 3 tumeurs d'environ 3mm de taille...)
(ont été trouvés dans le foie.)
Tu es venu me réconforter pour mon service de nuit ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Il m'a demandé de ne rien te dire.
Mais quand même, tu devais me le dire.
Je suis médecin.
Quand l'avez-vous su ?
Après notre mariage.
Il a besoin d'une greffe du foie,
mais il a dit qu'il ne pouvait pas demander à ses jeunes frères et sœurs.
Il ne m'écouterait pas quoi qu'il arrive.
Je suis désolée.
Jeong Sang. Jeong Sang !
Vous ne pouvez pas conduire dans cet état.
Je dois aller voir Poong Sang.
Je dois aller le voir.
Attends. Tu dois te calmer.
Pourquoi n'ai-je pas remarqué ?
Ça a dû être très dur pour lui.
Je n'en avais aucune idée.
Qu'est-ce que je vais faire ? Oh, non, Poong Sang.
Qu'est-ce que Poong Sang va faire maintenant ?
Mon pauvre frère.
Qu'arrivera-t-il à Poong Sang maintenant ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Poong Sang ?
Un enfant est le plus heureux....
quand ils sont aimés par leurs parents.
Il ne peut pas être opéré. C'est trop dangereux.
C'est tout ce que je peux faire.
Rends-moi mon argent !
Savez-vous ce que l'on ressent....
de recevoir soudainement un diagnostic de cancer ?
As-tu une idée de ce que je ressens ?
Il est déterminé à mourir.
Je ne peux pas le laisser partir comme ça.